Sa Do Chan. - Episodio 27 -
Ho saputo dal procuratore Oh Ha Ra.
Per poter proteggere me e lei,
ho saputo che ti sei fatto arrestare di proposito per tentato omicidio nei confronti di Geum Tae Woong.
Volevo picchiarlo di più.
Ma il procuratore Oh è arrivata più in fretta di quanto pensassi.
Sa Do Chan, mi irriti.
Baek Joon Soo e Sa Do Chan. Se uno di noi dovesse sopravvivere...
quello dev'essere Baek Joon Soo.
Quindi, io ti ucciderò, Sa Do Chan.
Perché queste due persone sono così serie?
Uccidermi? Di cosa stai parlando?
Sa Do Chan, ora sei sospettato di tentato omicidio.
Questo significa che dovrai stare dietro alle sbarre per almeno un anno o due.
Questo vuol dire che il gioco con Orso Bruno non può essere vinto.
Io morirò come il truffatore Sa Do Chan.
Ascolta, procuratore Baek.
Per favore, vivi come il procuratore Baek Joon Soo.
Perché dovrei vivere come te?
Anche se vado in galera, posso scappare. Non preoccuparti per me.
Rifiuto il tuo suggerimento.
Non voglio vivere come Baek Joon Soo. Perché dovrei vivere la vita di un altro?
Smetterò di convincerti qui. Andrò avanti con il mio piano.
Vice procuratore.
[Ufficio della Procura - Aperto]
Cosa sta succedendo? Di cosa avete parlato?
Cos'è questa atmosfera?
Sunbae. Cosa gli hai detto?
Di cosa avete parlato?
Cosa avete?
Mettete Sa Do Chan sotto arresto.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Per favore, prepari l'accusa contro Sa Do Chan.
Come la dovrei preparare?
Geum Tae Woong ha denunciato un tentato omicidio.
Scriva quello nell'accusa.
Va bene, ho capito.
Ho fatto come mi hai chiesto per Sa Do Chan, ma sono molto dispiaciuta.
Sono sicura che assumeremo un avvocato per lui e lo faremo uscire il prima possibile.
Ma andare in galera non è facile per nessuno.
Sunbae. Perché non dici niente?
Non eri arrabbiata che in tutto questo tempo dicessi solo "bella Mi Ran", vero?
Non ti vedrò per un po', bella Ha Ra.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- 14 - Tra caldo e freddo
Cosa succederà al nostro oppa? Quanti anni pensate che gli daranno?
Non ne sono sicuro. Tentato omicidio e frode.
Circa 10 anni?
Oltretutto era contro Geum Tae Woong.
Non potrò vedere oppa per dieci anni?
No! Voglio andare con lui!
No! Oppa!
Portami con te!
Non potresti vedere Hyung Do Chan neanche se andassi in galera.
Do Chan, quel disgraziato.
Si è preso tutta la colpa. Non so proprio cosa abbia in testa.
Sono così dispiaciuta per lui.
Per aver colpito il nemico che ha ucciso suo padre, come può venire accusato di tentato omicidio?
I procuratori Baek e Oh non sono un po' esagerati?
Lo hanno usato quanto hanno voluto, come possono ignorarlo ora?
Lo so... gli avevo detto di non fidarsi dei procuratori.
Cos'è successo a Sa Do Chan?
È stato trasferito al centro di detenzione.
Furto d'identità di pubblico ufficiale, aggressione e tentato omicidio.
Resterà là per almeno uno o due anni, o gli verrà dato un massimo di 10 anni.
Per nascondere il fatto che hanno lavorato con un truffatore, sono sicuro che gli daranno una pena pesante.
È qualcosa che può essere nascosto?
Quello lo so persino io.
Ai procuratori Baek e Oh, non gliela farò passare liscia.
Sa Do Chan, questo bast***o, ha davvero cercato di uccidermi.
Non posso assolutamente lasciarlo vivere.
I 200 miliardi di won... Sa Do Chan li ha notati e anche la procura li ha percepiti.
Devo iniziare con quello. Di' agli avvocati di venire.
Va bene.
Ho accusato Sa Do Chan di furto d'identità di pubblico ufficiale e tentato omicidio.
Ottimo lavoro.
Geum Tae Woong. La prego di lasciarmi indagare su di lui per riciclaggio di fondi neri.
Geum Tae Woong? Perché?
Si è sbarazzato dei suoi averi, che erano sotto falso nome, per un progetto legato al gas naturale del Turkmenistan.
Ha travasato quel denaro all'estero.
Liechtestein. È un paese conosciutissimo per l'evasione fiscale.
È sicuro? Avete prove?
Ce l'ha confermato la FinCEN. (Rete per la lotta contro i reati finanziari)
È sicuro che quel denaro appartiene al presidente Geum Tae Woong?
È un conto segreto. È impossibile che usasse il suo nome.
Il proprietario del conto è Simon Jo.
Chi è Simon Jo?
È quello che dobbiamo scoprire.
Lichtestein. Ho saputo che è un luogo sicuro e per questo l'ho mandato lì.
Se la procura richiede la collaborazione del FinCEN, il suo contro potrebbe venire congelato.
Ma chi è il proprietario Simon Jo?
Non c'è bisogno che lo sappiate. Ditemi solo cosa proponete.
Dovrebbe riciclare i suoi fondi e riportarli in Corea il prima possibile.
È l'opzione migliore.
Mi serve un motivo se voglio riportare il denaro.
Perché non apre una società commerciale?
Una società commerciale?
I veicoli stranieri importati che sono vecchi non sono molto costosi.
Possono essere comprati con diversi milioni di won e poi rivenduti all'estero.
Prima di tutto, apra una "società di carta". (società di carta=impresa non operativa, ma correttamente costituita e formata che esiste solo come certificato di registrazione e ha attività nominali o pari a zero)
Venda le auto usate a quella impresa ad alti costi.
Fare quello e riportare indietro 200 miliardi di won?
Sì. Ma avrà bisogno di un avvocato internazionale che conosca bene quel settore.
Direttore Kim, mi cerchi un avvocato in quel campo.
Va bene.
E non ho bisogno di aprire una società commerciale separata.
Tra i miei impiegati, ho qualcuno che ce l'ha già.
- Ora, sentiamo la procedura in dettaglio. - Va bene.
Prego, dia un'occhiata.
[Società Commerciale VK]
Salve, presidente.
Cosa stavi facendo?
Leggevo un libro.
Leggere?
Vuole che faccia qualcosa per lei?
Sediamoci.
Sai chi sono i tuoi genitori?
Quella persona è tuo padre. Il tuo padre biologico.
Se ora hai capito, vai e sii buono con lui.
Non sarei mai capace di perdonare un padre come quello.
Devo dirti qualcosa.
Giochi ancora d'azzardo?
No, no. Ho smesso.
La storia del gioco d'azzardo è la storia di un essere umano che mette in gioco il proprio destino per l'incertezza.
Il gioco d'azzardo è divertente, ma sai...
Giocare d'azzardo legalmente è più divertente.
Cosa? Giocare d'azzardo legalmente?
Iniziando da ora ti insegnerò il vero gioco d'azzardo.
Visto che hai quell'insegna che dice che possiedi una compagnia di intermediazione finanziaria, gestisci l'attività come si deve.
Compra dei veicoli stranieri usati.
E vendili a dei collezionisti stranieri.
Lavorerò duramente.
[Fissare leggi e regole: Centro di Detenzione]
[Come parlare con sicurezza]
Discorso felice che aiuta a guadagnare punti con il sesso opposto.
"Quando si vuole avvicinare la persona del sesso opposto che ti piace, si deve utilizzare l'orgoglio."
Orgoglio? Accidenti, questo non lo sapevo. Orgoglio, orgoglio...
Ehi, 408. Hai finto di essere un procuratore, vero?
Come hai osato fingere di essere un funzionario governativo?
I tipi come te, che truffano fingendo di essere professionisti, sono i più spregevoli.
Accidenti, è così deludente. Professionista? Io sono un vero procuratore.
Visto che ci sono dei malintesi tra me e la magistratura,
vengo nutrito da lei (in sua custodia).
Quando uscirò di qui,
- andrò direttamente all'Ufficio della Procura. - S*****o, sei sicuramente un truffatore...
Ehi, 828, hai lavorato in municipio?
Non dovremmo farci questo a vicenda visto che siamo funzionari governativi.
Siamo entrambi funzionari governativi?
Sei stato messo dentro per aver accettato una tangente, vero?
Cinque anni di carcere... Hai ricevuto circa 100 milioni di won?
50 milioni di won!
50 milioni... Accidenti, che peccato.
Se avessi ricevuto 10 milioni di won in meno, avresti ottenuto la libertà vigilata.
D-davvero?
Chiedi al corruttore di testimoniare questo di fronte al giudice.
"Mentre stavi venendo hai comprato una bevanda che costa 1,000 won perché eri assetato."
Allora il denaro che hai ricevuto diventa meno di 50 milioni di won.
Allora potrai avere la libertà vigilata.
Hyungnim, voglio dire, Procuratore, grazie!
Grazie! Mi inchino!
Procuratore, anche per me è ingiusto. La prego, mi ascolti.
Va bene. Uno alla volta.
Non è così.
C'è qualcosa di sbagliato nella tua condanna.
Era un crimine dettato dall'impulso. È questo il problema.
[Entrata/Uscita Prigioniero]
Oppa! Stai bene? Il tuo viso è così scarno!
Stai bene. Sei ancora molto attraente.
La mia anima è al culmine per la prima volta da molto tempo.
Sto mangiando e mi sto riposando. Quindi non preoccupatevi.
Giusto. Persino su un'isola deserta, il nostro Do Chan...
trufferebbe i gabbiani e si farebbe consegnare il pesce da loro.
Avete scoperto le loro mosse?
Orso Bruno sta facendo riunioni con gli avvocati da giorni.
Bang-bang sta comprando improvvisamente delle auto usate.
Auto usate?
Auto d'epoca straniere. Quelle che piacciono ai collezionisti.
Riesco a vedere il quadro generale.
I 200 miliardi di won che sono all'estero... sta cercando di riportarli nel paese.
In Tae l'ha turbato un po' con il falso hackeraggio.
Orso Bruno si è spaventato, quindi sta cercando di riprendersi tutto.
Se è così, proverà ad aprire una compagnia di scambi commerciali.
Avrà bisogno di un avvocato internazionale che lavori come intermediario.
Va bene. Dovremmo organizzare una truffa?
Una truffa?
Questi piano si chiama Piano del Grande Negozio.
Per un po' prenderai in prestito l'autorità dello studio legale di un vero Avvocato. [Studio Legale Roy&Royce]
Sono l'Avvocato Associato Park Hyeok.
In Tae sarà l'uomo all'interno
dell'ufficio dell'Avvocato che il Presidente Kim vuole avvicinare.
[Avvocato Park Hyeok]
- Andiamo a pranzo. - Sì.
Il Direttore Bong sarà il Direttore del Grande Negozio.
[Direttore del Grande Negozio: Una persona che si occupa del grande negozio e sa quello che sta accadendo.]
Eun Ji sarà la Sarta. Dovrai assicurarti che l'Avvocato sia in ritardo di 30 minuti per la riunione.
Oh, sì.
Sì, sì.
[Studio Legale Roy&Royce]
Non può già uscire.
È una nuova birra. La prego di berne un po' e compilare un questionario.
Ho smesso di bere.
Non lo sapevo.
Questa è soda. Non birra.
[Studio Legale Roy&Royce]
Dove si trova l'ufficio dell'Avvocato Park Hyeok?
È quello a destra alla fine del corridoio.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Sì. Sì, lo faccia.
Sono Kim Hyeon Wook. L'ho chiamata prima. Sono arrivato cinque minuti in anticipo rispetto al nostro appuntamento.
Sono l'Avvocato Associato Park Hyeok dello Studio Legale Roy&Royce.
Sto bene così.
Sto lavorando così duramente per guadagnare il denaro per la mia retta scolastica eppure lei non mi tratta neanche come un essere umano?
Non vuole neanche fare un test di assaggio perché ha smesso di bere?
Non è così. Io non bevo.
Ho detto che è soda.
Accidenti!
Questa è birra!
È soda.
Oh, è soda che lo stesso sapore della birra?
Si sposti.
La prego di compilare questo questionario visto che ha bevuto.
In Tae, farà un preventivo molto alto. Aumentato del 20%.
20%?
Come sa, in questo campo si basa tutto sulle competenze.
Visto che sono una certezza, sono un po' costoso.
Grazie.
Oh, mi dispiace.
La porta...
Lasci perdere.
[Centro di Detenzione Fiume Han]
[Regole per i visitatori]
Lui è l'Avvocato Jeong Choon Gi, il tuo avvocato.
Conversate pure, uscirò un momento.
Cosa? Sono sicuro che tu non sia venuta perché volevi sentirmi dire "bella Ha Ra".
Come facevi a saperlo? Sono stata così triste per tutto questo tempo.
Non lo ricordi? Ti ho detto che eri bella sin dalla prima volta in cui ti ho incontrata.
Sono veramente grato.
Per cosa?
Sono grato che tu sia diventata bella mentre eravamo lontani.
Mi sento in colpa.
Per averti sacrificato così.
Non preoccuparti per me. Non saltare i pasti e lavora bene.
Non tornare a casa da sola.
Va bene.
Ascoltami bene.
Mio padre mi ha lasciato un'eredità.
Un'eredità?
- 200 miliardi di won. - 200 miliardi di won?
Prima di morire mi ha detto chi è il proprietario di quei 200 miliardi di won.
È Simon Jo.
L'avevo scoperto quando avevo tracciato il conto, ma non ho ancora scoperto chi sia Simon Jo.
Ma come fai...
Te l'ho detto. È l'eredità di mio padre.
Mio padre per tutta la sua vita ha desiderato catturare Orso Bruno Geum Tae Woong.
Credi che non abbia controllato una cosa del genere?
Simon Jo è Jo Seong Doo.
Jo Seong Doo?
Jo Seong Doo è molto più vile e spaventoso di quanto credi.
È meglio stare attenti.
Perché Geum Tae Woong gli avrebbe dato quei soldi?
Perché Jo Seong Doo è suo figlio.
Non credi che sia una magnifica eredità? La debolezza di Geom Tae Woong.
Perché sarebbe la debolezza di Geum Tae Woong?
Jo Seong Doo non è solo suo figlio, ma un figlio nascosto. Il figlio che il Presidente Geum ha abbandonato.
Per poter sposare la figlia del Governatore Choi Jeong Pil, ha crudelmente abbandonato Jo Seong Doo.
Geum Tae Woong non gli dirà mai che è suo padre.
Per il bene del suo orgoglio.
Procuratore Oh, devi prendere Jo Seong Doo.
Prendilo e digli che ha 200 miliardi di won a suo nome in un conto internazionale.
A quel punto, l'organizzazione di Geum Tae Woong collasserà.
Questa. Questa, questa qui.
- Quanto costa? - Questa qui?
- 10.9 milioni di won. - 10.9 milioni di won?
In internet viene venduta a 10 milioni di won. Di cosa sta parlando?
Allora, che ne pensa di questa?
- Quanto costa questa qui? - Questa costa meno di 10 milioni di won. È economica.
Sembra bella, eh? Me la mostri.
- Venga, da questa parte. È laggiù. - Andiamo.
- Andiamo a dare un'occhiata. - Va bene, va bene.
Perché il Presidente ci ha ordinato di comprare macchine usate con un costo inferiore ai 10 milioni di won quando non funzionano nemmeno bene?
Chi sa a cosa sta pensando.
Dato che l'ha chiesto a me, devo farlo... e nasconderlo.
Nasconderlo.
Salve, siamo della Procura del Distretto Centrale di Seoul.
Lei è il Presidente Jo Seong Doo della Società Commerciale WK, vero?
Sì... ci siamo incontrati l'altra volta. Cosa, cos'altro c'è?
È per questo che siamo qui, giusto?
Sta comprando un'auto, eh?
Perché mi hanno arrestato? Non credo di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Finirò di nuovo in prigione?
Il suo conto internazionale è stato localizzato da un'indagine finanziaria.
Deve dirci dove ha preso quei soldi.
Ho un conto internazionale?
I-Io ho solo un conto bancario con un saldo minimo.
Ci sono 200 miliardi di won sotto il suo nome e afferma di non saperne niente?
2... 2... 200 miliardi di won?
Caspita.
Non ha senso.
[Simon Jo]
Cosa? La Procura ha arrestato Seong Doo? Con quale accusa?
Beh... ho sentito che sono arrivati e l'hanno preso all'improvviso mentre comprava la macchina usata.
Non so perché l'abbiano preso.
Chiama subito il Capo Procuratore Jin.
Va bene.
Signor Jo.
Direttore Kim.
Sei venuto per me?
Perché l'hanno arrestata? Per quale crimine?
Non lo so. Continuavano a chiedermi se avessi fondi illeciti all'estero.
È così strano. Hanno detto che è sotto il nome di Simon Jo.
Simon Jo?
Non lo sapevi? Mi hanno detto che sono io Simon Jo.
Hanno detto che ho 200 miliardi di won.
Che sta succedendo?
Come sta andando la ricerca dell'esperto del riciclaggio di denaro?
Ho incontrato molti avvocati legali internazionali. Uno di loro che sembra molto competente ha chiesto troppi soldi.
Ci sto pensando.
Credi che ora sia quella la cosa importante?
È meglio stare al sicuro quando hai miliardi di soldi.
Sbrigati ad assumerlo prima che Baek Joon Soo scavi più a fondo e procedi.
Va bene.
Hanno tutti le batterie, vero?
In Tae, non hai chiesto troppo? Perché non sta abboccando all'esca?
Ho fatto come mi ha chiesto Do Chan.
[Direttore Kim]
Su, su.
Sì, sono l'Avvocato Park Hyeok.
Sono il Direttore Kim Hyeon Wook. Vorrei incontrarla di nuovo.
Sì, certo.
Benvenuto, Procuratore Baek.
Non ha una bella cera.
È triste perché un truffatore che andava in giro spacciandosi per lei è finito in galera?
È incredibile.
La Procura è nelle sue mani.
Non è niente. Tutto quello che succede non accade gratis.
Costa molto.
Quel costo... lo svelerò.
Indagherò su come ricicla i fondi illeciti.
Se mi fermerà, indagherò sul tentato omicidio e il contrabbando di droga.
Tutto. Indagherò su tutto.
La prenderò come una dichiarazione di guerra.
Se inizia una guerra, dovrò contrattaccare.
Mi sento molto più a mio agio così.
Provare a capire se è Baek Joon Soo o Sa Do Chan... Provare a capire se è mio amico o mio nemico...
È più facile combattere il nemico una volta identificato.
Quando questa guerra sarà finita, gliel'ho già detto.
La punirò per aver lavorato con quel truffatore.
A quel punto, non potrà più lavorare come procuratore.
Lo dico perché questa sarà l'ultima volta in cui lei starà di fronte a me con la testa alta solo perché è un procuratore.
Per caso ne è a conoscenza?
L'incidente d'auto in cui sono rimasto coinvolto nel tragitto da Sokcho a Seoul.
È stato lei a ordinare al Direttore Kim di farlo.
Ha svelato quel piano al Governatore Choi Jeong Pil.
Il Procuratore Baek Joon Soo sta tornando a Seoul.
Credo abbia trovato un video in cui contrabbando la droga.
Come l'ha ottenuto?
Se il mondo lo vedesse, saresti finito. Dal momento che sei stato registrato sulla scena.
Non posso lasciarlo andare. Ho dato l'ordine al Direttore Kim.
Gli ho detto di mandarlo fuori strada mentre torna da Sokcho.
Il Procuratore Baek Joon Soo... Diventerà cibo per pesci.
E il Governatore Choi ha registrato quella conversazione.
E al momento è Sa Do Chan ad averla.
Non so ancora dove sia.
Non se la sarebbe mai portata in prigione.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki